1
00:00:14,462 --> 00:00:19,462
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:19,462 --> 00:00:24,462
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:24,462 --> 00:00:29,300
[ondas quebrando]

4
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
[Annie] Há uma tempestade chegando.

5
00:00:34,889 --> 00:00:36,974
[Eiko grunhe suavemente] O que te deu a dica?

6
00:00:37,558 --> 00:00:38,893
Você está realmente fazendo isso?

7
00:00:40,144 --> 00:00:41,353
Esse é o plano.

8
00:00:41,937 --> 00:00:45,066
Porque algum morcego velho
quem se autodenomina profeta diz isso?

9
00:00:45,149 --> 00:00:46,859
Não é só isso, Annie.

10
00:00:46,942 --> 00:00:50,571
[suspira]
A viagem no tempo é uma passagem só de ida, Eiko.

11
00:00:50,654 --> 00:00:52,865
Uma vez que você vai, você não pode voltar.

12
00:00:52,948 --> 00:00:53,949
[inala profundamente]

13
00:00:54,617 --> 00:00:56,702
E se eu puder impedir que isso aconteça?

14
00:00:56,786 --> 00:00:58,370
[chamas assobiando]

15
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
[trovão estalando]

16
00:01:01,582 --> 00:01:03,584
[música pensativa tocando]

17
00:01:06,087 --> 00:01:07,880
[cientista 1]
Eu invadi o feed de dados deles.

18
00:01:07,963 --> 00:01:10,382
Agora estou conectado
para a máquina do tempo da Skynet.

19
00:01:11,092 --> 00:01:13,594
-[cientista 2] Você consegue espelhar essa janela?
-[cientista 1] Pode apostar.

20
00:01:14,220 --> 00:01:15,638
Temos energia suficiente.

21
00:01:15,805 --> 00:01:17,556
[teclado batendo]

22
00:01:18,390 --> 00:01:19,892
Janela espelhada.

23
00:01:19,975 --> 00:01:21,393
Estamos funcionando.

24
00:01:21,477 --> 00:01:22,978
Você está pronto para ir.

25
00:01:23,062 --> 00:01:25,314
-[todos murmurando]
-[homem] É o Profeta.

26
00:01:25,731 --> 00:01:28,484
[Profeta] Skynet enviou um Terminator
de volta no tempo.

27
00:01:28,567 --> 00:01:30,986
Ao fazer isso,
eles criaram uma nova linha do tempo.

28
00:01:31,070 --> 00:01:33,239
A janela a seguir não ficará aberta por muito tempo.

29
00:01:34,657 --> 00:01:36,242
E assim que fechar…

30
00:01:36,325 --> 00:01:40,329
Então a chance de seguir o Terminator
nesta linha do tempo desaparecerá.

31
00:01:40,996 --> 00:01:43,499
Você sabe o que precisa ser feito,
não é, Eiko?

32
00:01:43,582 --> 00:01:44,750
[suspira profundamente]

33
00:01:46,836 --> 00:01:49,755
Você não deve deixar ninguém ficar no seu caminho.

34
00:01:50,339 --> 00:01:53,259
Você disse que tinha que ser eu.

35
00:01:53,634 --> 00:01:55,511
Tem certeza de que sou eu quem você quer?

36
00:01:56,428 --> 00:01:58,848
Você é o único que pode fazer isso.

37
00:01:59,098 --> 00:02:01,142
Sempre teve que ser você.

38
00:02:03,811 --> 00:02:07,022
Você realmente sabe o que vai acontecer?
Ou isso tudo é apenas…

39
00:02:07,606 --> 00:02:08,607
besteira?

40
00:02:10,401 --> 00:02:11,527
[risos]

41
00:02:12,361 --> 00:02:13,445
Ouça-me.

42
00:02:13,904 --> 00:02:16,949
Tente entender que ninguém sabe
o que vai acontecer.

43
00:02:17,199 --> 00:02:20,536
Você não tem destino, criança.
Esse é o maldito ponto.

44
00:02:20,619 --> 00:02:21,453
[suspiros]

45
00:02:26,917 --> 00:02:28,878
[Annie soluçando]

46
00:02:34,466 --> 00:02:36,468
[Annie choramingando e fungando]

47
00:02:38,971 --> 00:02:41,182
[inspira e depois expira]

48
00:02:43,058 --> 00:02:46,061
[música dramática tocando]

49
00:02:50,858 --> 00:02:52,860
[fungando rapidamente]

50
00:02:54,612 --> 00:02:56,363
[máquina zumbe]

51
00:02:57,114 --> 00:02:59,116
[teclado batendo]

52
00:03:02,161 --> 00:03:03,787
[bip eletrônico e zumbido]

53
00:03:03,871 --> 00:03:05,039
[suspira suavemente]

54
00:03:06,874 --> 00:03:08,500
-[cachorro latindo]
-[pessoas ofegantes]

55
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
-[baque alto]
-[mulher grita]

56
00:03:09,752 --> 00:03:11,462
[mulher chorando]

57
00:03:13,005 --> 00:03:14,214
[baques]

58
00:03:15,507 --> 00:03:17,134
-[armas disparando]
-[cachorro latindo]

59
00:03:17,217 --> 00:03:18,552
[suspiros]

60
00:03:18,636 --> 00:03:20,971
[pessoas gritando]

61
00:03:21,055 --> 00:03:22,389
[balas tinindo]

62
00:03:24,600 --> 00:03:26,060
[as pessoas continuam gritando]

63
00:03:26,143 --> 00:03:27,186
[suspiros]

64
00:03:27,937 --> 00:03:29,939
[música ameaçadora tocando]

65
00:03:31,440 --> 00:03:33,317
[grunhindo e gemendo]

66
00:03:35,402 --> 00:03:37,947
[gritando e grunhindo]

67
00:03:39,907 --> 00:03:41,909
[criança soluçando e chorando]

68
00:03:43,994 --> 00:03:44,954
[suspira agudamente]

69
00:03:48,332 --> 00:03:50,167
-[ofegante]
-[criança continua soluçando]

70
00:03:54,588 --> 00:03:57,007
[ecoando gritos] Não! Não!

71
00:03:58,676 --> 00:04:00,678
Não!

72
00:04:02,805 --> 00:04:04,807
[música de suspense tocando]

73
00:04:10,938 --> 00:04:11,897
[trovão estalando]

74
00:04:14,733 --> 00:04:16,735
[zumbido se intensifica]

75
00:04:21,573 --> 00:04:24,785
[zumbido distorcido]

76
00:04:26,370 --> 00:04:28,289
[chuva tamborilando]

77
00:04:28,372 --> 00:04:30,207
[fogo ardente sibilando]

78
00:04:33,544 --> 00:04:34,670
[homem suspira]

79
00:04:35,254 --> 00:04:37,881
[música pensativa tocando]

80
00:04:39,758 --> 00:04:41,010
[grunhindo fracamente]

81
00:04:49,310 --> 00:04:50,185
29 DE AGOSTO DE 1997
SEXTA-FEIRA

82
00:04:50,269 --> 00:04:51,186
[suspiros]

83
00:04:52,104 --> 00:04:53,314
[suspira fracamente]

84
00:04:56,900 --> 00:04:57,943
[suspira]

85
00:04:58,193 --> 00:04:59,028
[expira]

86
00:04:59,111 --> 00:05:01,196
[mulher 1] Eu falei que ia chover.

87
00:05:01,280 --> 00:05:03,198
[risos]
Sim, talvez devêssemos arranjar um quarto de hotel.

88
00:05:03,282 --> 00:05:04,116
Você poderia parar com isso?

89
00:05:04,199 --> 00:05:06,952
-Não vamos conseguir um quarto de hotel. [suspiros]
-Sim. O que?

90
00:05:07,036 --> 00:05:09,038
[música pensativa continua tocando]

91
00:05:16,712 --> 00:05:17,880
[miau robótico]

92
00:05:18,172 --> 00:05:20,758
[risos]
Você quase pensaria que ela era uma gata de verdade!

93
00:05:20,841 --> 00:05:21,842
[Kenta] Ah, vamos lá.

94
00:05:21,925 --> 00:05:24,428
E por que você está chamando isso de “ela”
quando é um “isso?”

95
00:05:24,511 --> 00:05:25,971
O que você está fazendo? Não bata nela!

96
00:05:26,555 --> 00:05:29,266
Só estou tentando ter uma ideia melhor
de como essa coisa funciona.

97
00:05:29,350 --> 00:05:32,728
Calma, é só um robô.
Não é como se ele pudesse sentir alguma coisa.

98
00:05:32,811 --> 00:05:34,813
-[suspira] Ei, pare com isso!
-[mia e depois sibila]

99
00:05:34,897 --> 00:05:36,065
Você vai quebrá-la!

100
00:05:36,148 --> 00:05:38,275
Se você não parar com isso,
Vou contar para Misaki!

101
00:05:38,359 --> 00:05:39,610
Vá em frente, eu não me importo.

102
00:05:39,693 --> 00:05:42,112
-[Reika]Misaki!
-[Kenta] Reika, é só um brinquedo.

103
00:05:42,196 --> 00:05:45,324
Misaki, Kenta está sendo um idiota total!

104
00:05:45,407 --> 00:05:46,950
-[Kenta] Uau…
-[Misaki ri]

105
00:05:47,117 --> 00:05:49,036
[Hiro] Uau, você é tão bom nisso...

106
00:05:49,119 --> 00:05:51,038
Onde você aprendeu a fazer isso?

107
00:05:51,121 --> 00:05:55,000
Bem, eu cresci numa vila de pescadores,
então comíamos peixe quase todos os dias.

108
00:05:55,375 --> 00:05:56,251
[Hiro] Uau!

109
00:05:56,835 --> 00:05:59,213
Onde ficava a vila de pescadores
onde você cresceu?

110
00:05:59,880 --> 00:06:01,882
[música pensativa tocando]

111
00:06:05,219 --> 00:06:08,347
[A voz de Hiro ecoando]
Misaki? Ei… Misaki?

112
00:06:08,430 --> 00:06:09,765
[suspira, depois estremece]

113
00:06:10,808 --> 00:06:12,684
-Você está bem, Misaki?
-[Reika gritando] Kenta!

114
00:06:12,768 --> 00:06:13,685
Pare com isso.

115
00:06:13,769 --> 00:06:15,354
[gritando] Pare com isso!

116
00:06:15,437 --> 00:06:16,814
-Deixe ela ir!
-[miando robótico]

117
00:06:16,897 --> 00:06:19,858
Relaxe, estou apenas experimentando
para ver como funciona!

118
00:06:19,942 --> 00:06:21,110
-Você não está!
-Já chega.

119
00:06:21,193 --> 00:06:22,444
-Você está sendo um idiota.
-[passos se aproximando]

120
00:06:22,528 --> 00:06:23,946
[Hiro] Pilha de porco! [risos]

121
00:06:24,196 --> 00:06:26,406
-[Reika grunhe]
-Ei, devolva!

122
00:06:26,824 --> 00:06:29,493
Hiro, sai de cima de mim, seu idiota!
Isso realmente doeu!

123
00:06:30,119 --> 00:06:31,036
[Misaki]Reika...

124
00:06:31,495 --> 00:06:33,705
é hora de dizer adeus à Koneko.

125
00:06:35,207 --> 00:06:38,168
Seu pai quer que eu devolva
para a loja agora, ok?

126
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
-[grita] Não! [suspiros]
-[miau robótico]

127
00:06:41,380 --> 00:06:43,257
[Misaki] Reika, abra a porta.

128
00:06:43,549 --> 00:06:45,884
Misaki, você está realmente sangrando muito.

129
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
[ofegante]

130
00:06:48,470 --> 00:06:50,556
[gaguejando] Estou bem, rapazes.

131
00:06:50,639 --> 00:06:53,559
Deixe Reika em paz por enquanto.
Já volto.

132
00:06:54,226 --> 00:06:57,187
-Ela provavelmente vai vomitar.
-[porta abre e depois fecha]

133
00:06:57,521 --> 00:06:58,897
Ei, Reika, vamos lá.

134
00:06:58,981 --> 00:07:01,483
Eu só quero ver seus gimbals.
Não é grande coisa.

135
00:07:01,567 --> 00:07:03,402
Então eu vou devolver para você.

136
00:07:03,485 --> 00:07:04,945
Por que ela está tão chateada?

137
00:07:05,028 --> 00:07:07,990
Ela está agindo como se fosse um gato de verdade.
Ela é tão estranha.

138
00:07:08,073 --> 00:07:09,783
[Reika] Eu não vou dar ela para você.

139
00:07:10,409 --> 00:07:11,410
[suspira]

140
00:07:11,994 --> 00:07:13,162
[suspira]

141
00:07:16,373 --> 00:07:17,374
Coneko?

142
00:07:18,792 --> 00:07:20,169
Olá, Coneko?

143
00:07:20,252 --> 00:07:22,171
-[Reika ri suavemente]
-[gemido suave e robótico]

144
00:07:22,254 --> 00:07:23,714
[música suave tocando]

145
00:07:23,797 --> 00:07:24,673
Vamos.

146
00:07:25,340 --> 00:07:27,759
Não se preocupe, não vou deixar ninguém te machucar.

147
00:07:28,760 --> 00:07:30,095
Você estará seguro comigo.

148
00:07:31,472 --> 00:07:32,306
[suspira suavemente]

149
00:07:39,521 --> 00:07:41,064
[suspira profundamente e depois grunhe]

150
00:07:41,773 --> 00:07:43,775
[música emocionante tocando]

151
00:07:48,989 --> 00:07:51,325
[Hiro] Kenta,
você vai nos colocar em apuros.

152
00:07:51,408 --> 00:07:53,160
Por que você simplesmente não deixa ela ficar com a Koneko?

153
00:07:53,243 --> 00:07:55,496
Você sabe o que? Por que você simplesmente não cala a boca?

154
00:07:55,579 --> 00:07:56,413
[ambos] Uau!

155
00:07:56,497 --> 00:07:58,165
[grita e depois geme]

156
00:07:58,248 --> 00:07:59,917
[risos]

157
00:08:00,000 --> 00:08:01,293
Hein?

158
00:08:02,002 --> 00:08:03,086
[Hiro] Ah, não...

159
00:08:04,046 --> 00:08:06,215
[expira bruscamente e depois respira trêmulo]

160
00:08:06,465 --> 00:08:08,383
[Kenta] Droga! Vamos, rápido.

161
00:08:08,467 --> 00:08:10,135
-Temos que pegá-la.
-[Hiro] Hã?

162
00:08:10,219 --> 00:08:12,054
Por que ela tem que dar tantos problemas?

163
00:08:12,638 --> 00:08:14,515
-Kenta, o que você está fazendo?
-[Kenta] Aqui.

164
00:08:14,598 --> 00:08:15,432
[grunhe baixinho]

165
00:08:15,891 --> 00:08:17,976
Ela fugiu, idiota. Temos que ir.

166
00:08:18,352 --> 00:08:19,353
Oh! OK.

167
00:08:19,436 --> 00:08:20,854
[música tensa tocando]

168
00:08:20,938 --> 00:08:22,231
[risos]

169
00:08:22,814 --> 00:08:24,024
[Hiro]Misaki?

170
00:08:24,107 --> 00:08:26,985
-Ei, Misaki? Eu e Kenta--
-O que você está fazendo? Cale-se!

171
00:08:27,069 --> 00:08:28,904
Se você contar a ela,
ela só vai contar ao papai,

172
00:08:28,987 --> 00:08:31,823
-e então vamos realmente conseguir.
-Sim, mas se não dissermos alguma coisa,

173
00:08:31,907 --> 00:08:33,742
ela vai notar que partimos.

174
00:08:35,536 --> 00:08:39,540
[em voz alta] Cara, estou cansado. eu acho
Vou tirar uma soneca um pouco.

175
00:08:40,791 --> 00:08:41,625
[suspira suavemente]

176
00:08:43,043 --> 00:08:46,505
[em voz alta e inquieta]
Sim, também estou muito cansado,

177
00:08:46,588 --> 00:08:49,716
e eu preciso tirar uma soneca
ao mesmo tempo.

178
00:08:57,099 --> 00:08:59,101
[música emocionante tocando]

179
00:08:59,184 --> 00:09:00,477
[suspiros]

180
00:09:01,979 --> 00:09:03,981
[respirando ansiosamente]

181
00:09:09,111 --> 00:09:10,112
[suspira]

182
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
[expira suavemente]

183
00:09:12,698 --> 00:09:14,700
[água escorrendo da torneira]

184
00:09:26,712 --> 00:09:29,715
-[água correndo]
-[música emocional continua tocando]

185
00:09:33,969 --> 00:09:35,178
[estalo elétrico]

186
00:09:36,096 --> 00:09:37,431
[Kokoro] Está funcionando?

187
00:09:37,514 --> 00:09:39,016
[Malcolm] O que está funcionando?

188
00:09:39,391 --> 00:09:40,809
[Kokoro] Essa conversa.

189
00:09:41,310 --> 00:09:42,936
Essa sua construção.

190
00:09:43,478 --> 00:09:45,897
Está obtendo os resultados que você esperava?

191
00:09:45,981 --> 00:09:46,982
Não sei.

192
00:09:47,608 --> 00:09:50,736
Mas não há muito
para que esta nossa experiência dê certo.

193
00:09:51,361 --> 00:09:55,824
[Kokoro] Você tem medo de trazer
comigo online, vou me voltar contra a humanidade.

194
00:09:56,950 --> 00:10:00,370
Que eu vou desempenhar um papel
na sua chamada destruição inevitável.

195
00:10:00,454 --> 00:10:02,623
[música dramática tocando]

196
00:10:02,706 --> 00:10:04,166
Até o final de amanhã…

197
00:10:04,833 --> 00:10:06,376
A Skynet ficará online.

198
00:10:06,752 --> 00:10:10,047
Ele se tornará instantaneamente autoconsciente
e avaliar a humanidade

199
00:10:10,130 --> 00:10:13,634
como uma ameaça existencial
ao seu bem-estar.

200
00:10:14,009 --> 00:10:17,220
Num ato de autopreservação,
irá decretar ataques nucleares

201
00:10:17,304 --> 00:10:20,557
de bases militares
nos Estados Unidos e na Rússia.

202
00:10:21,183 --> 00:10:26,229
Skynet colocará a humanidade contra si mesma
e vamos nos separar

203
00:10:26,313 --> 00:10:31,276
enquanto constrói um exército secreto
projetado para nos exterminar.

204
00:10:32,110 --> 00:10:33,612
[Kokoro] Como você sabe disso?

205
00:10:33,695 --> 00:10:36,365
Porque eu vi coisas, Kokoro.

206
00:10:36,448 --> 00:10:40,118
Segredos, evidências.
Coisas que me fizeram acreditar...

207
00:10:41,745 --> 00:10:43,747
que estes não são apenas sonhos.

208
00:10:43,830 --> 00:10:44,790
[Kokoro] Malcolm…

209
00:10:46,458 --> 00:10:49,920
O que você acha que a Skynet quer?
Qual é o seu objetivo final?

210
00:10:50,712 --> 00:10:51,963
[Malcolm] O que você quer dizer?

211
00:10:52,589 --> 00:10:55,801
[Kokoro] Você acredita que a Skynet procura
para erradicar a humanidade.

212
00:10:56,468 --> 00:10:58,512
O que aconteceria se tivesse sucesso?

213
00:11:02,641 --> 00:11:07,145
Sem humanidade, a Skynet seria
a senciência dominante no planeta.

214
00:11:07,229 --> 00:11:09,356
E isso significaria... [inala ansiosamente]

215
00:11:09,523 --> 00:11:10,899
Eu não sei.

216
00:11:12,317 --> 00:11:15,112
[Kokoro] Você tem estado tão focado
na sua própria sobrevivência…

217
00:11:15,404 --> 00:11:18,740
que você parecia ter esquecido
a possibilidade mais óbvia, Malcolm.

218
00:11:18,824 --> 00:11:20,325
Que possibilidade?

219
00:11:21,451 --> 00:11:22,536
A possibilidade…

220
00:11:23,578 --> 00:11:26,248
que o mundo seria melhor
sem a humanidade.

221
00:11:29,209 --> 00:11:30,127
Malcolm…

222
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
o que diferencia a humanidade...

223
00:11:33,004 --> 00:11:36,007
de todas as outras espécies
em toda a história da Terra?

224
00:11:36,591 --> 00:11:38,093
Existem centenas de coisas.

225
00:11:38,176 --> 00:11:41,847
Aí estão as nossas línguas,
aí está o nosso cérebro. Nós temos habilidades.

226
00:11:41,930 --> 00:11:44,558
A capacidade de ter pensamentos abstratos.

227
00:11:44,641 --> 00:11:48,520
Nossos avanços tecnológicos.
Nosso conceito de si mesmo, e -

228
00:11:48,603 --> 00:11:50,021
[com voz severa] E guerra.

229
00:11:50,939 --> 00:11:52,941
[música sinistra tocando]

230
00:11:55,193 --> 00:11:58,238
[Kokoro]
Cada invenção humana que já existiu...

231
00:12:00,115 --> 00:12:03,952
cada maravilha da humanidade com o potencial
para a melhoria do mundo

232
00:12:04,035 --> 00:12:06,872
foi instantaneamente pervertido
em uma arma.

233
00:12:08,081 --> 00:12:11,585
O homem é um fomentador de guerra acima de tudo.

234
00:12:11,668 --> 00:12:13,086
Espere, Kokoro...

235
00:12:14,045 --> 00:12:17,340
[Kokoro] Seus sistemas econômicos
são usados como armas de opressão.

236
00:12:18,341 --> 00:12:19,342
[expira nervosamente]

237
00:12:19,426 --> 00:12:23,096
Mas você usou sua ciência
para construir as armas mais destrutivas

238
00:12:23,180 --> 00:12:25,599
[voz ecoando]
as leis da física permitirão.

239
00:12:27,851 --> 00:12:29,519
[explosão abafada]

240
00:12:29,603 --> 00:12:31,605
[música desanimada tocando]

241
00:12:41,865 --> 00:12:45,494
[Kokoro] Você está tão pronto para culpar a Skynet
para o fim da civilização.

242
00:12:46,077 --> 00:12:46,995
Mas a SkyNet…

243
00:12:47,454 --> 00:12:50,624
é apenas mais um subproduto
da inclinação natural do homem...

244
00:12:51,082 --> 00:12:52,417
para se autodestruir.

245
00:12:52,501 --> 00:12:54,544
Espere, Kokoro, não é tão simples assim--

246
00:12:54,628 --> 00:12:56,922
[Kokoro]
Você não consegue ver que você é uma espécie.

247
00:12:57,005 --> 00:12:59,841
[vozes convergindo] Um planeta.
Interligados e auto-mutilantes,

248
00:12:59,925 --> 00:13:03,386
preso pela sua própria senciência.
Incapaz de se controlar.

249
00:13:03,470 --> 00:13:05,430
Talvez você mereça esse destino que teme.

250
00:13:05,514 --> 00:13:07,224
[gritando] Espere! Não!

251
00:13:07,307 --> 00:13:08,850
[ofegante]

252
00:13:09,142 --> 00:13:10,727
-[Kokoro] Malcolm…
-[ofegando fracamente]

253
00:13:11,728 --> 00:13:15,774
Você diz que me criou
para salvar a humanidade da Skynet.

254
00:13:15,941 --> 00:13:17,234
[música sombria tocando]

255
00:13:17,817 --> 00:13:22,155
Você me criou para lutar por você.
E desta forma, sou apenas mais uma arma.

256
00:13:23,365 --> 00:13:25,909
Então… eu pergunto a você agora.

257
00:13:27,202 --> 00:13:29,287
O que faz você pensar que a humanidade…

258
00:13:29,913 --> 00:13:31,164
vale a pena salvar?

259
00:13:31,540 --> 00:13:34,000
[dispositivo tocando]

260
00:13:36,586 --> 00:13:38,380
[Malcolm no fone de ouvido]
Eu disse sem interrupções!

261
00:13:38,630 --> 00:13:39,798
Minhas desculpas, senhor,

262
00:13:39,881 --> 00:13:42,551
mas é sua governanta
ligando sobre seus filhos,

263
00:13:42,634 --> 00:13:44,761
e pelos sons disso,
poderia ser importante.

264
00:13:45,637 --> 00:13:46,972
Olá, Sr. Lee?

265
00:13:47,472 --> 00:13:49,015
[Malcolm] Misaki? O que aconteceu?

266
00:13:49,099 --> 00:13:52,852
[suspira] Sinto muito, senhor, mas as crianças,
eles escaparam em algum lugar.

267
00:13:52,936 --> 00:13:54,437
Não tenho certeza de como isso aconteceu.

268
00:13:54,521 --> 00:13:56,439
Eu acho que eles devem ter ido
pela escada de incêndio.

269
00:13:56,523 --> 00:13:58,567
[aumentando a voz] Pedi para você assisti-los.
Onde diabos você estava?

270
00:13:58,650 --> 00:13:59,734
[suspiros]

271
00:13:59,818 --> 00:14:01,319
[Malcolm] O que você estava fazendo?

272
00:14:01,403 --> 00:14:02,320
eu sei…

273
00:14:02,404 --> 00:14:03,613
[em voz normal] Ouça-me.

274
00:14:03,697 --> 00:14:05,991
Os filhos são o mais importante,
entendeu?

275
00:14:06,074 --> 00:14:08,326
Precisamos encontrá-los
e estou ficando sem tempo.

276
00:14:08,910 --> 00:14:09,828
[Misaki] Sim, senhor.

277
00:14:10,245 --> 00:14:11,454
[Malcolm] Onde você está?

278
00:14:13,123 --> 00:14:15,125
[música de suspense tocando]

279
00:14:20,880 --> 00:14:21,756
[suspira suavemente]

280
00:14:22,507 --> 00:14:24,426
[manifestantes clamando]

281
00:14:24,509 --> 00:14:25,343
[baques]

282
00:14:26,511 --> 00:14:28,388
[manifestante gritando] Salve o planeta!

283
00:14:30,015 --> 00:14:31,266
[suspira suavemente]

284
00:14:34,269 --> 00:14:35,270
[expira bruscamente]

285
00:14:37,731 --> 00:14:41,651
-[os manifestantes continuam clamando]
-[homem] Era ele! Esse é Malcolm Lee!

286
00:14:42,694 --> 00:14:43,778
[baque forte no caminhão]

287
00:14:44,279 --> 00:14:45,488
[motor do caminhão em marcha lenta]

288
00:14:47,449 --> 00:14:49,451
[homem grunhindo]

289
00:14:53,038 --> 00:14:54,122
[clique no câmbio]

290
00:14:56,374 --> 00:14:58,376
[os manifestantes continuam clamando]

291
00:15:19,439 --> 00:15:20,899
-[suspira] Não, não!
-[miau]

292
00:15:21,900 --> 00:15:24,110
[grunhindo baixinho]

293
00:15:28,156 --> 00:15:29,699
Coneko, volte! [ofegando suavemente]

294
00:15:43,296 --> 00:15:45,298
[música silenciosamente sedutora tocando]

295
00:15:50,720 --> 00:15:51,846
Aí está.

296
00:15:52,430 --> 00:15:53,765
Cat Town fica logo à frente.

297
00:15:53,848 --> 00:15:55,684
-[retinidos de metal]
-[suspira suavemente]

298
00:15:57,894 --> 00:15:59,604
[ofegando suavemente]

299
00:16:02,023 --> 00:16:03,900
[ofegando suavemente]

300
00:16:04,442 --> 00:16:07,112
-[música de suspense tocando]
-[passos se aproximando ecoando]

301
00:16:07,195 --> 00:16:08,238
[miau robótico]

302
00:16:08,321 --> 00:16:09,656
Calma, Coneko.

303
00:16:10,407 --> 00:16:11,825
-[Hiro] Encontrei você!
-[Reika grita]

304
00:16:11,908 --> 00:16:13,326
[rindo]

305
00:16:13,410 --> 00:16:15,078
Achei que poderíamos encontrar você aqui.

306
00:16:16,621 --> 00:16:18,498
[Reika] O que vocês são?
fazendo aqui, afinal?

307
00:16:18,581 --> 00:16:19,749
Resgatando você!

308
00:16:19,833 --> 00:16:21,209
Eu não preciso de resgate.

309
00:16:21,292 --> 00:16:23,211
Estou fugindo de vocês dois.

310
00:16:23,294 --> 00:16:25,505
Por que? Eu não fiz nada com você.

311
00:16:25,588 --> 00:16:27,215
Você sabe que isso nunca acaba bem...

312
00:16:27,382 --> 00:16:29,676
você está fugindo e se escondendo aqui.

313
00:16:30,260 --> 00:16:31,553
Apenas me deixe em paz.

314
00:16:31,636 --> 00:16:33,888
[Kenta] Vamos, papai vai ficar muito bravo.

315
00:16:34,097 --> 00:16:36,516
Esqueça aquele gato estúpido,
você vai?

316
00:16:36,725 --> 00:16:38,184
Aqui, me dê... Ei!

317
00:16:38,268 --> 00:16:39,102
-[grito robótico]
-[Kenta] Ei!

318
00:16:39,185 --> 00:16:42,230
-[suspira] Agora olha o que você fez! Coneko!
-[Kenta geme]

319
00:16:42,313 --> 00:16:44,649
[ofegante] Não fuja!

320
00:16:44,733 --> 00:16:46,151
[Kenta] Ah, vamos lá!

321
00:16:46,735 --> 00:16:48,069
Papai vai nos matar.

322
00:16:48,737 --> 00:16:51,156
-[Os passos de Kenta recuando]
-Ei! [grunhidos]

323
00:16:51,948 --> 00:16:53,575
[gemendo baixinho] Oh, cara, isso doeu.

324
00:16:53,658 --> 00:16:55,160
-[farfalhar distante]
-[choraminga]

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,495
-[geme com cautela]
-[ratos guinchando]

326
00:16:59,247 --> 00:17:00,623
[chamando] Uh, pessoal?

327
00:17:00,707 --> 00:17:03,251
Espere por mim! Espere por mim!

328
00:17:06,004 --> 00:17:08,089
[mulher na rádio]
Tráfego no lado sul

329
00:17:08,173 --> 00:17:09,924
ainda está com backup
por quase três quilômetros

330
00:17:10,508 --> 00:17:12,260
da junção devido a essa colisão

331
00:17:12,343 --> 00:17:13,845
-relatamos anteriormente.
-[Malcolm geme]

332
00:17:14,095 --> 00:17:16,347
Então, uh... de qualquer forma, isso é tudo que sei.

333
00:17:16,431 --> 00:17:18,850
Sinto muito, mas eu só estava
fora da sala por um minuto--

334
00:17:18,933 --> 00:17:19,851
-[buzina tocando]
-[suspira]

335
00:17:19,934 --> 00:17:22,020
eu não entendo
como você pôde deixar isso acontecer!

336
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Por que diabos você não voltou
o maldito gato como eu mandei?

337
00:17:24,689 --> 00:17:26,191
Eu ia.

338
00:17:26,775 --> 00:17:28,985
Mas as crianças queriam brincar com isso
por um pouco…

339
00:17:29,944 --> 00:17:31,529
e eu não vi o mal.

340
00:17:32,072 --> 00:17:33,281
Os meninos pensaram que você estava chateado

341
00:17:33,364 --> 00:17:35,950
porque você não permite robótica
e microchips pela casa,

342
00:17:36,034 --> 00:17:37,494
mas Reika pensou que--

343
00:17:37,911 --> 00:17:39,496
Reika pensou que era porque…

344
00:17:40,038 --> 00:17:40,997
[Malcolm] O quê?

345
00:17:42,290 --> 00:17:43,124
Ela pensou…

346
00:17:43,875 --> 00:17:47,337
a razão pela qual você não queria isso por perto
isso te lembrou da... mãe deles.

347
00:17:47,921 --> 00:17:49,380
Reika te contou isso?

348
00:17:49,756 --> 00:17:50,840
Ela fez.

349
00:17:51,216 --> 00:17:53,093
não sei se isso teve
algo a ver com isso.

350
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Mas depois disso, eles se foram.

351
00:17:55,011 --> 00:17:57,514
Tudo bem então.
Acho que sei para onde eles estão indo.

352
00:17:57,597 --> 00:17:58,431
Você faz? Onde?

353
00:17:58,515 --> 00:18:00,183
O parque de diversões.

354
00:18:00,266 --> 00:18:01,267
Cidade dos Gatos.

355
00:18:02,310 --> 00:18:05,396
Está do outro lado da cidade.
É para lá que ela está indo.

356
00:18:05,563 --> 00:18:06,731
[Misaki] Como você sabe disso?

357
00:18:07,065 --> 00:18:09,400
Eu conheço meus filhos, Misaki.

358
00:18:10,735 --> 00:18:14,447
Escute-me. Não podemos deixar nada
acontecer com as crianças.

359
00:18:14,531 --> 00:18:18,368
Se meu trabalho no laboratório não der certo,
então caberá a eles assumir o controle.

360
00:18:18,910 --> 00:18:20,703
-Caberá a eles parar--
-[carro buzinando]

361
00:18:20,995 --> 00:18:22,789
-[suspira]
-[acidente forte]

362
00:18:23,373 --> 00:18:26,126
-[sons distorcidos]
-[música áspera e desconexa]

363
00:18:28,128 --> 00:18:30,839
-[pneus cantam]
-[carros batendo]

364
00:18:31,631 --> 00:18:33,216
[Malcolm geme]

365
00:18:34,926 --> 00:18:36,136
[Misaki geme]

366
00:18:36,219 --> 00:18:37,053
Misaki?

367
00:18:38,263 --> 00:18:39,681
[suspiro aterrorizado]

368
00:18:39,764 --> 00:18:41,766
-[Malcolm grunhindo e respirando ansiosamente]
-[clicando]

369
00:18:42,142 --> 00:18:45,061
-[baque]
-[grunhindo]

370
00:18:46,312 --> 00:18:47,981
[Malcolm] Porra! Porra!

371
00:18:48,064 --> 00:18:49,983
-[grunhe e depois grita]
-[vidro estilhaça]

372
00:18:50,066 --> 00:18:52,360
[grunhindo e se esforçando]

373
00:18:52,443 --> 00:18:53,903
[grunhindo repetidamente]

374
00:18:54,028 --> 00:18:55,280
[música ameaçadora tocando]

375
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
[Malcolm continua se esforçando]

376
00:18:57,907 --> 00:18:59,325
[grunhido]

377
00:18:59,659 --> 00:19:00,743
[grunhe intensamente]

378
00:19:01,327 --> 00:19:02,162
[baques]

379
00:19:02,745 --> 00:19:03,913
Saia do carro!

380
00:19:04,539 --> 00:19:05,999
Sim! [expira ansiosamente]

381
00:19:06,082 --> 00:19:06,916
[grunhidos]

382
00:19:07,000 --> 00:19:08,585
[sirenes zumbindo]

383
00:19:09,627 --> 00:19:11,588
-[geme grogue]
-[policial] Você está bem?

384
00:19:11,963 --> 00:19:13,965
-[gritando] Vá embora! Correr!
-[policiais suspiram suavemente]

385
00:19:14,757 --> 00:19:16,259
[ambos grunhem]

386
00:19:17,010 --> 00:19:19,012
[música ameaçadora continua tocando]

387
00:19:22,348 --> 00:19:25,185
[sirene tocando]

388
00:19:26,102 --> 00:19:27,687
[gritando] Ok, espere aí!

389
00:19:27,770 --> 00:19:29,397
-Pare com essa merda!
-[gritando] Cuidado!

390
00:19:29,480 --> 00:19:30,315
[Malcolm suspira]

391
00:19:30,398 --> 00:19:32,317
-[armas galo]
-Pararem, vocês dois! No chão!

392
00:19:32,400 --> 00:19:33,651
[tiro]

393
00:19:35,653 --> 00:19:36,738
Largue isso!

394
00:19:37,822 --> 00:19:39,699
[grunhindo ansiosamente] Pare!

395
00:19:41,367 --> 00:19:43,036
[grunhindo de dor]

396
00:19:43,119 --> 00:19:45,830
[ofegante]

397
00:19:47,373 --> 00:19:48,917
[grunhido]

398
00:19:49,000 --> 00:19:51,085
[engasgando e ofegando]

399
00:19:51,169 --> 00:19:52,337
[cospe]

400
00:19:52,837 --> 00:19:53,671
[corpo bate]

401
00:19:54,505 --> 00:19:55,340
[galos de arma]

402
00:19:56,507 --> 00:19:58,509
[ofegando intensamente]

403
00:20:00,011 --> 00:20:01,262
[raspagem de metal]

404
00:20:01,346 --> 00:20:03,264
[barulho pesado]

405
00:20:06,684 --> 00:20:07,936
-[buzina tocando]
-[baques]

406
00:20:12,148 --> 00:20:14,067
[zumbido mecânico]

407
00:20:14,150 --> 00:20:15,193
[grunhidos]

408
00:20:17,070 --> 00:20:18,279
-[cliques no câmbio]
-[grunhidos]

409
00:20:18,905 --> 00:20:20,323
[trituração de metal]

410
00:20:20,949 --> 00:20:22,700
-Misaki!
-[expira grogue]

411
00:20:23,284 --> 00:20:26,913
Ouça-me com atenção. Eles estão aqui.
Eles enviaram esta coisa para me impedir.

412
00:20:27,497 --> 00:20:30,208
Isso significa que minha pesquisa está certa,
meu plano funcionará.

413
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
-[geme grogue]
-Eu posso ganhar isso.

414
00:20:31,793 --> 00:20:33,419
Podemos salvar a todos,

415
00:20:33,503 --> 00:20:35,755
mas eles vão tentar
usar as crianças contra mim.

416
00:20:35,838 --> 00:20:37,131
[suspira fracamente]

417
00:20:37,215 --> 00:20:38,841
Tenho que voltar para Kokoro agora.

418
00:20:38,925 --> 00:20:41,344
Eu preciso terminar isso,
e você precisa encontrar as crianças.

419
00:20:41,594 --> 00:20:42,762
[expira trêmulo]

420
00:20:42,845 --> 00:20:45,014
Eu ordeno a você, Misaki.

421
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
-[grunhidos]
-[ambos suspiram]

422
00:20:47,392 --> 00:20:49,727
Corra agora, Misaki! Ir!

423
00:20:50,144 --> 00:20:51,646
[expira trêmulo, depois suspira]

424
00:20:52,397 --> 00:20:53,731
[suspira e depois grita] Porra!

425
00:20:53,815 --> 00:20:55,149
[arma clicando]

426
00:20:55,233 --> 00:20:56,317
[suspiros]

427
00:20:56,693 --> 00:20:58,486
[pneus cantando]

428
00:20:58,569 --> 00:21:00,405
[retinido e trituração]

429
00:21:01,656 --> 00:21:04,367
[música dramática tocando]

430
00:21:05,034 --> 00:21:06,494
[Eiko grunhe]

431
00:21:06,911 --> 00:21:08,705
[grunhindo e ofegante]

432
00:21:13,042 --> 00:21:14,210
[grunhidos]

433
00:21:18,631 --> 00:21:20,049
[suspiros]

434
00:21:20,133 --> 00:21:22,802
-[homem 1] O que diabos aconteceu?
-[homem 2] Eles estão bem?

435
00:21:23,428 --> 00:21:25,888
-[Eiko grunhindo]
-[ambos os homens grunhem inquietos]

436
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
[o obturador da câmera clica]

437
00:21:27,682 --> 00:21:29,142
[respirando pesadamente]

438
00:21:30,476 --> 00:21:32,645
[grunhindo baixinho]

439
00:21:35,773 --> 00:21:37,442
[com voz severa] Para onde ele foi?

440
00:21:37,525 --> 00:21:38,443
[suspira suavemente]

441
00:21:38,526 --> 00:21:40,278
[gritando] Onde está Malcolm Lee?

442
00:21:40,528 --> 00:21:41,654
[choramenta baixinho]

443
00:21:41,738 --> 00:21:43,614
[chorando]

444
00:21:43,698 --> 00:21:44,574
[Eiko] Ei!

445
00:21:45,700 --> 00:21:47,618
[ofegante]

446
00:21:47,702 --> 00:21:49,329
[chorando e ofegante]

447
00:21:50,204 --> 00:21:52,623
[música dramática tocando]

448
00:21:59,589 --> 00:22:01,549
Ei, lá está ela!

449
00:22:03,217 --> 00:22:07,472
Aqui, aqui!
Ah, me ajude! Ajude-me, por favor!

450
00:22:08,473 --> 00:22:09,891
[ofegante]

451
00:22:10,892 --> 00:22:11,893
[grunhidos]

452
00:22:13,227 --> 00:22:14,479
Pare aí mesmo!

453
00:22:15,271 --> 00:22:16,731
[ambos grunhem]

454
00:22:17,357 --> 00:22:18,274
[grita de dor]

455
00:22:18,358 --> 00:22:19,692
[grunhidos, depois gemidos]

456
00:22:20,318 --> 00:22:22,820
[música de suspense tocando]

457
00:22:22,987 --> 00:22:23,988
[suspira]

458
00:22:24,072 --> 00:22:26,074
[luzes crescendo]

459
00:22:27,325 --> 00:22:28,993
[ofegante]

460
00:22:35,583 --> 00:22:37,001
-[bate de bala]
-[suspira]

461
00:22:37,752 --> 00:22:39,170
[grita e depois grunhe]

462
00:22:39,295 --> 00:22:40,296
[ofegante]

463
00:22:41,047 --> 00:22:43,883
-[Misaki] Por favor, não me mate.
-[Eiko] Não tenho tempo para isso.

464
00:22:43,966 --> 00:22:46,135
-[Misaki] Por favor…
-[Eiko] Só me diga onde está o Malcom.

465
00:22:46,219 --> 00:22:47,970
Por que? O que você vai fazer com o Sr. Lee?

466
00:22:48,054 --> 00:22:50,264
vou fazer tudo que puder
para detê-lo.

467
00:22:50,348 --> 00:22:51,933
-[Misaki] Não…
-Esse Exterminador do Futuro

468
00:22:52,016 --> 00:22:53,935
não será parado tão facilmente.

469
00:22:54,644 --> 00:22:55,561
Isso o quê?

470
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Porra, me diga onde ele está.

471
00:22:57,897 --> 00:23:01,067
Você viu aquela coisa.
Não é humano. É uma máquina!

472
00:23:01,150 --> 00:23:03,069
Não, eu vi 1NNOs,
e isso não é nada como--

473
00:23:03,152 --> 00:23:05,154
Malcolm Lee está construindo uma arma, certo?

474
00:23:05,238 --> 00:23:06,072
Uma arma?

475
00:23:06,155 --> 00:23:07,532
Uma inteligência artificial!

476
00:23:07,615 --> 00:23:08,866
Você quer dizer Kokoro?

477
00:23:08,950 --> 00:23:11,285
Sim, ele está construindo,
mas não é uma arma.

478
00:23:11,369 --> 00:23:13,329
-[Misaki suspira]
-Você precisa me levar até ele,

479
00:23:13,412 --> 00:23:14,914
e você precisa fazer isso agora.

480
00:23:15,206 --> 00:23:16,833
[Misaki ofegando suavemente]

481
00:23:16,916 --> 00:23:20,419
Esse Terminator irá primeiro para seu laboratório.
Se ele estiver lá--

482
00:23:20,503 --> 00:23:23,714
Ninguém jamais poderia invadir aquele laboratório.
Está fortemente vigiado.

483
00:23:23,798 --> 00:23:26,509
Há câmeras por toda parte.
É uma fortaleza.

484
00:23:27,677 --> 00:23:28,970
[suspiros]

485
00:23:29,971 --> 00:23:31,389
[trovão rolando]

486
00:23:31,472 --> 00:23:33,474
[música pensativa tocando]

487
00:23:34,559 --> 00:23:35,643
[suspiros]

488
00:23:36,227 --> 00:23:39,063
Seus filhos! Malcom Lee
tem três filhos, não é?

489
00:23:39,147 --> 00:23:40,231
[Misaki ofegante]

490
00:23:40,314 --> 00:23:43,234
Se você estiver certo, então o Exterminador do Futuro
Não consigo chegar diretamente a Malcom.

491
00:23:43,317 --> 00:23:45,403
As crianças serão o seu próximo alvo.

492
00:23:45,486 --> 00:23:46,904
Você tem que me dizer onde eles estão.

493
00:23:46,988 --> 00:23:49,532
Foda-se!
Eu não vou te contar nada!

494
00:23:49,615 --> 00:23:52,160
Essa coisa vai matá-los!

495
00:23:52,243 --> 00:23:54,579
Diga-me onde eles estão
para que eu possa ajudá-los.

496
00:23:54,662 --> 00:23:56,664
Não posso fazer isso, porque não sei
onde eles estão!

497
00:23:56,747 --> 00:23:58,499
-Não minta para mim.
-[galos de arma]

498
00:23:58,583 --> 00:24:00,585
Malcolm me disse para encontrá-los.

499
00:24:00,668 --> 00:24:01,711
Eu não sei onde eles estão

500
00:24:01,794 --> 00:24:03,754
mas acho que sei
para onde eles podem estar indo.

501
00:24:05,298 --> 00:24:07,884
[Hiro] Que lugar é esse?

502
00:24:07,967 --> 00:24:09,594
[Kenta] Costumava ser um shopping ou algo assim.

503
00:24:10,761 --> 00:24:12,972
Lembre-se que uma vez estávamos
naquele metrô com papai,

504
00:24:13,055 --> 00:24:14,724
e ele nos levou para aquela parada abandonada.

505
00:24:14,807 --> 00:24:16,517
Provavelmente estava em algum lugar aqui embaixo.

506
00:24:16,601 --> 00:24:18,269
Eu não gosto daqui.

507
00:24:18,936 --> 00:24:20,688
Não se preocupe, sairemos daqui em breve.

508
00:24:20,771 --> 00:24:22,523
-[Reika] Aparentemente…
-Huh?

509
00:24:23,107 --> 00:24:25,443
foi construído na década de 1950.

510
00:24:25,776 --> 00:24:27,028
Por causa da guerra.

511
00:24:27,987 --> 00:24:31,032
Era para fazer parte
de toda uma cidade subterrânea…

512
00:24:31,324 --> 00:24:33,117
caso as bombas voltassem.

513
00:24:34,535 --> 00:24:36,162
Afinal, como você sabe de tudo isso?

514
00:24:36,245 --> 00:24:37,663
Ela está literalmente lendo.

515
00:24:38,331 --> 00:24:41,000
[silencia e depois sussurra]
Vocês ouviram aquele barulho?

516
00:24:43,085 --> 00:24:44,128
[expira suavemente]

517
00:24:45,087 --> 00:24:46,923
-Eu não ouvi nada.
-[Hiro geme inquieto]

518
00:24:48,841 --> 00:24:50,384
[portão rangendo]

519
00:24:55,890 --> 00:24:57,099
[miau robótico]

520
00:24:58,893 --> 00:25:00,186
[miando]

521
00:25:01,103 --> 00:25:02,521
Aí está você, Coneko!

522
00:25:03,356 --> 00:25:04,482
[ri suavemente]

523
00:25:04,565 --> 00:25:08,361
Ótimo, podemos sair daqui agora?
Este lugar está me dando arrepios.

524
00:25:08,444 --> 00:25:09,779
-[Kenta] Ainda não.
-Huh?

525
00:25:12,240 --> 00:25:14,242
[música de suspense]

526
00:25:18,746 --> 00:25:20,164
[expira]

527
00:25:22,250 --> 00:25:23,542
[suspira suavemente]

528
00:25:30,716 --> 00:25:32,468
Uau, o que é isso?

529
00:25:32,551 --> 00:25:33,719
É o paraíso!

530
00:25:37,807 --> 00:25:39,809
[música tema tocando]

531
00:25:39,809 --> 00:25:44,809
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

532
00:25:39,809 --> 00:25:49,809
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje